Pr Ioan Ionita - Priceasna: Doamne, Doamne...!

		Traducere și interpretare: Părintele Ioan Ioniță

www.pricesne.org/straina-a-fost-viata-mea.htm


Romanian	English	French	Greek	Russian	German	Spanish	Chinese	Japanise	Armenian

To translate, click below on the flag for the language you desire. For any other languages click here

Pricesne Apăsați Aici

Colinde Apăsați Aici

Poezii Apăsați Aici

Pricesne Ortodoxe:

Străină a fost viața mea

Note: To listen to the song (English), tap one of the images below:

Notă: Pentru a asculta melodia (Egleză) apăsați pe una din imaginile de mai jos:

STRĂINĂ-A FOST VIAȚA MEA

1. Străină-a fost viața mea
Și plânsul m-a-nsoțit de ea.
A fost o viață de amar,
Și de dureri fără hotar.

2. Târziu de tot am întâlnit
Un om pa care l-am iubit.
Eram pe lume singurel
Și reazim am aflat în El.

3. În seara când l-am întâlnit
Zãceam sub cruce biruit
De greutăți și de amar
Și de dureri fără hotar.

4. O clipă-am stat și am privit
Spre cel pe cruce răstignit
Și-abia atunci văzui și eu
Câte-a-ndurat Stăpânul meu.

5. Eu sufăr c-am păcătuit
Dar El de ce a suferit?
Eu port a mele făr’delegi.
El a purtat a lumii-ntregi.

6. Eu strig când sunt nedreptățit
El s-a rugat și răstignit.
Eu pe dușmani am dușmănit
El totdeauna i-a iubit.

7. Și stând mereu privind la cui
Am plâns la umbra crucii Lui.
Am plâns mereu pierdut și dus
La umbra crucii lui Iisus.

8. De-atuncea-n sufletu-mi pustiu
Eu l-am iubit fără să știu.
Căci am văzut în gândul meu
Ce-a făcut El și ce fac eu.

MY LIFE WAS SO ESTRANGED

1. My life was so estranged from God
On wayward paths I walked and cried
It has been such a bitter life
With endless pains most of the time.

2. Much later in my life I met
A person whom I must have loved
In the world I was all alone
And He was my only support.

3. The evening when I came to Him
Under the cross I was lying
Opressed by burdens of this life
With endless pains most of the time.

4. I stopped a moment and I watched
The one before me crucified
Only then did I comprehend
All of my Master’s suffering.

5. I suffer for my many faults
But why He had to suffer so?
I bear all my wrongdoings
He bore the whole world’s sufferings.

6. I cry when unjustly am wronged
Even when crucified He prayed
I all my enemies did hate
He never did stop loving them.

7. So I stayed there watching Him
And cried in His Cross’s shadow
I kept on crying as if lost
Under the shadow of Christ’s cross.

8. Since then within my empty soul
I loved Him without knowing so.
For in my mind I realized
What I did and what Christ has done.

Străină a fost viața mea!

Traducere și interpretare: Părintele Ioan Ioniță

www.pricesne.org/straina-a-fost-viata-mea.htm

Pricesne Ortodoxe:

Străină a fost viața mea

Note: To listen to the song (English), tap one of the images below:

Notă: Pentru a asculta melodia (Egleză) apăsați pe una din imaginile de mai jos:

STRĂINĂ-A FOST VIAȚA MEA

1. Străină-a fost viața mea Și plânsul m-a-nsoțit de ea. A fost o viață de amar, Și de dureri fără hotar.

2. Târziu de tot am întâlnit Un om pa care l-am iubit. Eram pe lume singurel Și reazim am aflat în El.

3. În seara când l-am întâlnit Zãceam sub cruce biruit De greutăți și de amar Și de dureri fără hotar.

4. O clipă-am stat și am privit Spre cel pe cruce răstignit Și-abia atunci văzui și eu Câte-a-ndurat Stăpânul meu.

5. Eu sufăr c-am păcătuit Dar El de ce a suferit? Eu port a mele făr’delegi. El a purtat a lumii-ntregi.

6. Eu strig când sunt nedreptățit El s-a rugat și răstignit. Eu pe dușmani am dușmănit El totdeauna i-a iubit.

7. Și stând mereu privind la cui Am plâns la umbra crucii Lui. Am plâns mereu pierdut și dus La umbra crucii lui Iisus.

8. De-atuncea-n sufletu-mi pustiu Eu l-am iubit fără să știu. Căci am văzut în gândul meu Ce-a făcut El și ce fac eu.

MY LIFE WAS SO ESTRANGED

1. My life was so estranged from God On wayward paths I walked and cried It has been such a bitter life With endless pains most of the time.

2. Much later in my life I met A person whom I must have loved In the world I was all alone And He was my only support.

3. The evening when I came to Him Under the cross I was lying Opressed by burdens of this life With endless pains most of the time.

4. I stopped a moment and I watched The one before me crucified Only then did I comprehend All of my Master’s suffering.

5. I suffer for my many faults But why He had to suffer so? I bear all my wrongdoings He bore the whole world’s sufferings.

6. I cry when unjustly am wronged Even when crucified He prayed I all my enemies did hate He never did stop loving them.

7. So I stayed there watching Him And cried in His Cross’s shadow I kept on crying as if lost Under the shadow of Christ’s cross.

8. Since then within my empty soul I loved Him without knowing so. For in my mind I realized What I did and what Christ has done.

Străină a fost viața mea!

BI-LINGUAL TEXT

PRICESNE - HYMNS

AUDIO

1. Străină-a fost viața mea
Și plânsul m-a-nsoțit de ea.
A fost o viață de amar,
Și de dureri fără hotar.

2. Târziu de tot am întâlnit
Un om pa care l-am iubit.
Eram pe lume singurel
Și reazim am aflat în El.

3. În seara când l-am întâlnit
Zãceam sub cruce biruit
De greutăți și de amar
Și de dureri fără hotar.

4. O clipă-am stat și am privit
Spre cel pe cruce răstignit
Și-abia atunci văzui și eu
Câte-a-ndurat Stăpânul meu.

5. Eu sufăr c-am păcătuit
Dar El de ce a suferit?
Eu port a mele făr’delegi.
El a purtat a lumii-ntregi.

6. Eu strig când sunt nedreptățit
El s-a rugat și răstignit.
Eu pe dușmani am dușmănit
El totdeauna i-a iubit.

7. Și stând mereu privind la cui
Am plâns la umbra crucii Lui.
Am plâns mereu pierdut și dus
La umbra crucii lui Iisus.

8. De-atuncea-n sufletu-mi pustiu
Eu l-am iubit fără să știu.
Căci am văzut în gândul meu
Ce-a făcut El și ce fac eu.

1. My life was so estranged from God
On wayward paths I walked and cried
It has been such a bitter life
With endless pains most of the time.

2. Much later in my life I met
A person whom I must have loved
In the world I was all alone
And He was my only support.

3. The evening when I came to Him
Under the cross I was lying
Opressed by burdens of this life
With endless pains most of the time.

4. I stopped a moment and I watched
The one before me crucified
Only then did I comprehend
All of my Master’s suffering.

5. I suffer for my many faults
But why He had to suffer so?
I bear all my wrongdoings
He bore the whole world’s sufferings.

6. I cry when unjustly am wronged
Even when crucified He prayed
I all my enemies did hate
He never did stop loving them.

7. So I stayed there watching Him
And cried in His Cross’s shadow
I kept on crying as if lost
Under the shadow of Christ’s cross.

8. Since then within my empty soul
I loved Him without knowing so.
For in my mind I realized
What I did and what Christ has done.