Pr Ioan Ionita - Priceasna: De la margini...!

		Traducere și interpretare: Părintele Ioan Ioniță

www.pricesne.org/de-la-margini.htm


Romanian	English	French	Greek	Russian	German	Spanish	Chinese	Japanise	Armenian

To translate, click below on the flag for the language you desire. For any other languages click here

Pricesne Apăsați Aici

Colinde Apăsați Aici

Poezii Apăsați Aici

Pricesne Ortodoxe:

De la margini, O Apostoli

Note: To listen to the song (English), tap one of the images below:

Notă: Pentru a asculta melodia (Egleză) apăsați pe una din imaginile de mai jos:

DE LA MARGINI, O APOSTOLI

De la margini, O Apostoli
La Ghetsimani v-adunați
Și-al meu trup, zice Fecioara,
Cu cântări m-il îngropați.
Doamne miluiește (3)

Fiul meu iubit mă cheamă
Azi la Sine-n Cerul sfânt
Vă las Binecuvântarea
Și mă-nalț de pe pământ.
Doamne miluiește (3)

Sus și jos se întocmește
Sărbătoare-n jurul meu
Și cu cinste mă primește
Fiul meu și Dumnezeu.
Doamne miluiește (3)

Monahi și creștini s-adună
Formând cete creștinești
Pe pământ și-n cer răsună
Armonii Dumnezeiești.
Doamne miluiește (3)

Sunteți triști că jale-n lume
Ce-i buni lasă-n urma lor
Dar răsună scumpul nume
Printre veacuri cu sfânt dor.
Doamne miluiește (3)

Eu ma duc mijlocitoare
Ca o Maică să vă fiu.
Celor slabi ajutătoare
Lângă dulcele Meu Fiu.
Doamne miluiește (3)

Primește-ne dar Curată
Umilitele cereri
Și la noi cu milă cată.
La necazuri și dureri.
Doamne miluiește (3)

Iar noi drept recunoștință
Venerăm icoana Ta
Totdeauna cu credință
Adormirea-Ți vom cânta.
Doamne miluiește (3)

FROM DIASPORA, APOSTLES

From diaspora, Apostles
To Gethsemane come up
And my body, says the Virgin,
With hymns bury in the ground.
Lord have mercy upon us (3)

My beloved Son’s calling me
Next to Him – the holy place
I impart you all my blessing
As I go up from the earth.
Lord have mercy upon us (3)

Both in heaven and on earth
Feast day is prepared for me
My Son who is Lord and God
With great honor welcomes me.
Lord have mercy upon us (3)

Monks and Christians all together
Groups in faith they do make up
Down on earth and up in heaven
Divine harmonies resound.
Lord have mercy upon us (3)

You are sad because the good ones
In grief leave you all behind
But the name that is most precious
Through the ages does resound.
Lord have mercy upon us (3)

I go as an intercessor
Like a mother who does care
To the weak offer my succor
Next to my sweet Son up there.
Lord have mercy upon us (3)

Therefore, O pure Virgin
Receive our humble prayers
And with mercy look toward us
When we are in need and pains.
Lord have mercy upon us (3)

As for our gratitude
Your icon we venerate
And in faith we’ll always sing
Your Dormition – blessed event.

Lord have mercy upon us (3)

De la margini, O Apostoli

Traducere și interpretare: Părintele Ioan Ioniță

www.pricesne.org/de-la-margini.htm

Pricesne Ortodoxe:

De la margini, O Apostoli

Note: To listen to the song (English), tap one of the images below:

Notă: Pentru a asculta melodia (Egleză) apăsați pe una din imaginile de mai jos:

DE LA MARGINI, O APOSTOLI

De la margini, O Apostoli La Ghetsimani v-adunați Și-al meu trup, zice Fecioara, Cu cântări m-il îngropați. Doamne miluiește (3)

Fiul meu iubit mă cheamă Azi la Sine-n Cerul sfânt Vă las Binecuvântarea Și mă-nalț de pe pământ. Doamne miluiește (3)

Sus și jos se întocmește Sărbătoare-n jurul meu Și cu cinste mă primește Fiul meu și Dumnezeu. Doamne miluiește (3)

Monahi și creștini s-adună Formând cete creștinești Pe pământ și-n cer răsună Armonii Dumnezeiești. Doamne miluiește (3)

Sunteți triști că jale-n lume Ce-i buni lasă-n urma lor Dar răsună scumpul nume Printre veacuri cu sfânt dor. Doamne miluiește (3)

Eu ma duc mijlocitoare Ca o Maică să vă fiu. Celor slabi ajutătoare Lângă dulcele Meu Fiu. Doamne miluiește (3)

Primește-ne dar Curată Umilitele cereri Și la noi cu milă cată. La necazuri și dureri. Doamne miluiește (3)

Iar noi drept recunoștință Venerăm icoana Ta Totdeauna cu credință Adormirea-Ți vom cânta. Doamne miluiește (3)

FROM DIASPORA, APOSTLES

From diaspora, Apostles To Gethsemane come up And my body, says the Virgin, With hymns bury in the ground. Lord have mercy upon us (3)

My beloved Son’s calling me Next to Him – the holy place I impart you all my blessing As I go up from the earth. Lord have mercy upon us (3)

Both in heaven and on earth Feast day is prepared for me My Son who is Lord and God With great honor welcomes me. Lord have mercy upon us (3)

Monks and Christians all together Groups in faith they do make up Down on earth and up in heaven Divine harmonies resound. Lord have mercy upon us (3)

You are sad because the good ones In grief leave you all behind But the name that is most precious Through the ages does resound. Lord have mercy upon us (3)

I go as an intercessor Like a mother who does care To the weak offer my succor Next to my sweet Son up there. Lord have mercy upon us (3)

Therefore, O pure Virgin Receive our humble prayers And with mercy look toward us When we are in need and pains. Lord have mercy upon us (3)

As for our gratitude Your icon we venerate And in faith we’ll always sing Your Dormition – blessed event.

Lord have mercy upon us (3)

De la margini, O Apostoli

BI-LINGUAL TEXT

PRICESNE - HYMNS

AUDIO

De la margini, O Apostoli
La Ghetsimani v-adunați
Și-al meu trup, zice Fecioara,
Cu cântări m-il îngropați.
Doamne miluiește (3)

Fiul meu iubit mă cheamă
Azi la Sine-n Cerul sfânt
Vă las Binecuvântarea
Și mă-nalț de pe pământ.
Doamne miluiește (3)

Sus și jos se întocmește
Sărbătoare-n jurul meu
Și cu cinste mă primește
Fiul meu și Dumnezeu.
Doamne miluiește (3)

Monahi și creștini s-adună
Formând cete creștinești
Pe pământ și-n cer răsună
Armonii Dumnezeiești.
Doamne miluiește (3)

Sunteți triști că jale-n lume
Ce-i buni lasă-n urma lor
Dar răsună scumpul nume
Printre veacuri cu sfânt dor.
Doamne miluiește (3)

Eu ma duc mijlocitoare
Ca o Maică să vă fiu.
Celor slabi ajutătoare
Lângă dulcele Meu Fiu.
Doamne miluiește (3)

Primește-ne dar Curată
Umilitele cereri
Și la noi cu milă cată.
La necazuri și dureri.
Doamne miluiește (3)

Iar noi drept recunoștință
Venerăm icoana Ta
Totdeauna cu credință
Adormirea-Ți vom cânta.
Doamne miluiește (3)

From diaspora, Apostles
To Gethsemane come up
And my body, says the Virgin,
With hymns bury in the ground.
Lord have mercy upon us (3)

My beloved Son’s calling me
Next to Him – the holy place
I impart you all my blessing
As I go up from the earth.
Lord have mercy upon us (3)

Both in heaven and on earth
Feast day is prepared for me
My Son who is Lord and God
With great honor welcomes me.
Lord have mercy upon us (3)

Monks and Christians all together
Groups in faith they do make up
Down on earth and up in heaven
Divine harmonies resound.
Lord have mercy upon us (3)

You are sad because the good ones
In grief leave you all behind
But the name that is most precious
Through the ages does resound.
Lord have mercy upon us (3)

I go as an intercessor
Like a mother who does care
To the weak offer my succor
Next to my sweet Son up there.
Lord have mercy upon us (3)

Therefore, O pure Virgin
Receive our humble prayers
And with mercy look toward us
When we are in need and pains.
Lord have mercy upon us (3)

As for our gratitude
Your icon we venerate
And in faith we’ll always sing
Your Dormition – blessed event.