Pr Ioan Ionita - Colinda: Veniti azi toti credinciosii...!

		Traducere și interpretare: Părintele Ioan Ioniță

www.pricesne.org/colinde-veniti-azi-toti-credinciosii.htm


Romanian	English	French	Greek	Russian	German	Spanish	Chinese	Japanise	Armenian

To translate, click below on the flag for the language you desire. For any other languages click here

Pricesne Apăsați Aici

Colinde Apăsați Aici

Poezii Apăsați Aici

ColecTia de colinde "CreStinilor noi astăzi", de pr. Ioan IoniTă

The Christmas Carols Collection "Today, O fellow Christians!", translated and interpreted by Fr. Ioan Ionita

Aseară pe-nserate - Last night as dark set in

Astazi S-a Născut Hristos - Today Christ was born

Cerul și pământul - The heaven and earth

Coborât-a, coborât - Down he came

Copilule cu ochi senini - O child divine with clear eyes

Creștinilor, noi astăzi - Today, O fellow Christians

Deschide ușa, Creștine - Open up your door

Din An în An - Year after year

Moș Crăciun - Old Saint Nick

Noua azi ne-a răsărit - Today to us has appeared

O, ce veste minunată! - Such good tidings

Praznic Luminos! - Feast-day full of light

Pe strada din Viflaim - On a street in Bethlehem

Raiule, gradină verde - Paradise, the garden green

Steaua sus răsare - The bright star is rising

Trei Crai de la răsărit - Three Wise Men

Trei Păstori - Three shepherds

Veniți azi toți credincioșii - Come, All the faithful

Viflaime, Viflaime - Bethlehem, O Bethlehem

Colinde Ortodoxe:

VENIȚI AZI TOTI CREDINCIOSII

Note: To listen to the song (English), tap one of the images below:

Notă: Pentru a asculta melodia (Egleză) apăsați pe una din imaginile de mai jos:

VENIȚI AZI TOȚI CREDINCIOsII

Veniți azi toți credincioșii să săltăm, să săltăm (2).
De nașterea lui Hristos ne bucurăm (2).

Că El astăzi în Viflaim s-a născut, s-a născut (2).
După cum ne-au spus proorocii de demult (2).

În ieslea dobitocească s-a culcat, s-a culcat (2).
Ca un prunc mic în scutece înfășat (2).

Cei trei crai din Răsărit au venit, au venit (2).
Aur, smirnă și tămâie i-au dăruit (2).

Îngeri și păstori cântare i-au adus, i-au adus (2).
Și noi să cântăm mărire întru cei de sus (2).

Pace și bunăvoire pe pământ, pe pământ (2).
Că azi s-a născut în iesle Domnul Sfânt (2).

ALL THE FAITHFUL

All the faithful come together in one voice, in one voice (2).
At the birth of Jesus Christ to rejoice (2).

For today in Bethlehem He was born, He was born (2).
As the prophets of the old times have foretold (2).

In the manger of the cattle He was placed, He was placed (2).
And in swaddling cloths the baby has been wrapped (2).

There came the Wise Men three from the far East, the far East (2).
Incense, gold and frankincense they gave as gifts (2).

Angels and the shepherds to Him sang aloud, sang aloud (2). And we offer glory to the ones above (2).

Peace on earth and goodwill among men we’re told, we are told (2).
In the manger was today born our Lord (2).

Colinda "Veniți azi toți credincioșii să săltăm...", Colindă interpretată de un cor de copii

Traducere și interpretare: Părintele Ioan Ioniță

www.pricesne.org/colinde-veniti-azi-toti-credinciosii.htm

ColecTia de colinde "CreStinilor noi astăzi", de pr. Ioan IoniTă

The Christmas Carols Collection "Today, O fellow Christians!", translated and interpreted by Fr. Ioan Ionita

Aseară pe-nserate - Last night as dark set in

Astazi S-a Născut Hristos - Today Christ was born

Cerul și pământul - The heaven and earth

Copilule cu ochi senini - O child divine with clear eyes

Creștinilor, noi astăzi - Today, O fellow Christians

Deschide ușa, Creștine - Open up your door

Din An în An - Year after year

Moș Crăciun - Old Saint Nick

Noua azi ne-a răsărit - Today to us has appeared

O, ce veste minunată! - Such good tidings

Praznic Luminos! - Feast-day full of light

Pe strada din Viflaim - On a street in Bethlehem

Steaua sus răsare - The bright star is rising

Trei Crai de la răsărit - Three Wise Men

Trei Păstori - Three shepherds

Veniți azi toți credincioșii - Come, All the faithful

Viflaime, Viflaime - Bethlehem, O Bethlehem

Colinde Ortodoxe:

VENIȚI AZI TOTI CREDINCIOSII

Note: To listen to the song (English), tap one of the images below:

Notă: Pentru a asculta melodia (Egleză) apăsați pe una din imaginile de mai jos:

VENIȚI AZI TOȚI CREDINCIOsII

Veniți azi toți credincioșii să săltăm, să săltăm (2). De nașterea lui Hristos ne bucurăm (2).

Că El astăzi în Viflaim s-a născut, s-a născut (2). După cum ne-au spus proorocii de demult (2).

În ieslea dobitocească s-a culcat, s-a culcat (2). Ca un prunc mic în scutece înfășat (2).

Cei trei crai din Răsărit au venit, au venit (2). Aur, smirnă și tămâie i-au dăruit (2).

Îngeri și păstori cântare i-au adus, i-au adus (2). Și noi să cântăm mărire întru cei de sus (2).

Pace și bunăvoire pe pământ, pe pământ (2). Că azi s-a născut în iesle Domnul Sfânt (2).

ALL THE FAITHFUL

All the faithful come together in one voice, in one voice (2). At the birth of Jesus Christ to rejoice (2).

For today in Bethlehem He was born, He was born (2). As the prophets of the old times have foretold (2).

In the manger of the cattle He was placed, He was placed (2). And in swaddling cloths the baby has been wrapped (2).

There came the Wise Men three from the far East, the far East (2). Incense, gold and frankincense they gave as gifts (2).

Angels and the shepherds to Him sang aloud, sang aloud (2). And we offer glory to the ones above (2).

Peace on earth and goodwill among men we’re told, we are told (2). In the manger was today born our Lord (2).

Colinda "Veniți azi toți credincioșii să săltăm...", Colindă interpretată de un cor de copii

BI-LINGUAL TEXT

PRICESNE - HYMNS

AUDIO

Veniți azi toți credincioșii să săltăm, să săltăm (2).
De nașterea lui Hristos ne bucurăm (2).

Că El astăzi în Viflaim s-a născut, s-a născut (2).
După cum ne-au spus proorocii de demult (2).

În ieslea dobitocească s-a culcat, s-a culcat (2).
Ca un prunc mic în scutece înfășat (2).

Cei trei crai din Răsărit au venit, au venit (2).
Aur, smirnă și tămâie i-au dăruit (2).

Îngeri și păstori cântare i-au adus, i-au adus (2).
Și noi să cântăm mărire întru cei de sus (2).

Pace și bunăvoire pe pământ, pe pământ (2).
Că azi s-a născut în iesle Domnul Sfânt (2).

All the faithful come together in one voice, in one voice (2).
At the birth of Jesus Christ to rejoice (2).

For today in Bethlehem He was born, He was born (2).
As the prophets of the old times have foretold (2).

In the manger of the cattle He was placed, He was placed (2).
And in swaddling cloths the baby has been wrapped (2).

There came the Wise Men three from the far East, the far East (2).
Incense, gold and frankincense they gave as gifts (2).

Peace on earth and goodwill among men we’re told, we are told (2).
In the manger was today born our Lord (2).