Pr Ioan Ionita - Colinda: Deschide usa, crestine...!

		Traducere și interpretare: Părintele Ioan Ioniță

www.pricesne.org/colinde-deschide-usa-crestine.htm


Romanian	English	French	Greek	Russian	German	Spanish	Chinese	Japanise	Armenian

To translate, click below on the flag for the language you desire. For any other languages click here

Pricesne Apăsați Aici

Colinde Apăsați Aici

Poezii Apăsați Aici

ColecTia de colinde "CreStinilor noi astăzi", de pr. Ioan IoniTă

The Christmas Carols Collection "Today, O fellow Christians!", translated and interpreted by Fr. Ioan Ionita

Aseară pe-nserate - Last night as dark set in

Astazi S-a Născut Hristos - Today Christ was born

Cerul și pământul - The heaven and earth

Coborât-a, coborât - Down he came

Copilule cu ochi senini - O child divine with clear eyes

Creștinilor, noi astăzi - Today, O fellow Christians

Deschide ușa, Creștine - Open up your door

Din An în An - Year after year

Moș Crăciun - Old Saint Nick

Noua azi ne-a răsărit - Today to us has appeared

O, ce veste minunată! - Such good tidings

Praznic Luminos! - Feast-day full of light

Pe strada din Viflaim - On a street in Bethlehem

Raiule, gradină verde - Paradise, the garden green

Steaua sus răsare - The bright star is rising

Trei Crai de la răsărit - Three Wise Men

Trei Păstori - Three shepherds

Veniți azi toți credincioșii - Come, All the faithful

Viflaime, Viflaime - Bethlehem, O Bethlehem

Colinde Ortodoxe:

Deschide usa, crestine

Note: To listen to the song (English), tap one of the images below:

Notă: Pentru a asculta melodia (Egleză) apăsați pe una din imaginile de mai jos:

Deschide usa, crestine

Deschide ușa, Creștine,
Că venim din nou la tine
Drumu-i greu și-am obosit
De departe am venit.

Și la Vifleem am fost
Unde s-a născut Hristos
Și-am văzut și pe-a Sa Mamă
Pe care Maria-o cheamă.

Cum umbla din casă-n casă
Ca pe Fiul ei să-l nască
Umbla-n sus și umla-n jos
Ca să-l nască pe Hristos.

Mai târziu găsi apoi
Un staul frumos de oi
Și acolo pe fân jos
S-a născut Domnul Hristos.

Cete de îngeri coboară
Staulul îl înconjoară
Să îi cânte lui Iisus
Osana-ntru cei de sus.

Ingerii cu flori în mână
Împletesc mândră cunună
Pe cunună-i scris frumos
Astăzi s-a născut Hristos.

Pe cunună-i scris așa
Azi s-a născut Mesia
Care cu puterea Sa
Va împărăți lumea.

Open up your door

Your door, Christian, open up
For again to you we come
We are tired from the road
As we’re coming from far off.

For to Bethlehem we’ve been
Where Jesus Christ was born
We have also seen His Mother
Whose name is the Virgin Mary.

How she went from house to house
To her Son she can give birth
Going up and down the street
So she can give birth to Christ.

Later on she found, alas!
One stable of animals
Where on the floor of straws
She gave birth to Christ the Lord.

Hosts of angels come from heaven
Round around the manger gather
To sing hymns to Jesus Christ
And hosanna in the highest.

Flowers in their hands are holding
And a nice crown they are weaving
Words are written on the crown
Today Jesus Christ was born.

On the crown there is the phrase
Messiah was born today
Who with His almighty power
Will reign our world forever.

Colinda "Deschide ușa crestine", interpretată de Aurelian Preda, Niculina Stoican, Petrica Matu Stoian, Steliana Sima, Constantin Enceanu, Mariana Căpitănescu, Nicusor Iordan, Simona Dinescu, Nicolae Datcu, Cristina Spătar, Mihaela Gurău, Ion Paladi.

Traducere și interpretare: Părintele Ioan Ioniță

www.pricesne.org/colinde-deschide-usa-crestine.htm

ColecTia de colinde "CreStinilor noi astăzi", de pr. Ioan IoniTă

The Christmas Carols Collection "Today, O fellow Christians!", translated and interpreted by Fr. Ioan Ionita

Aseară pe-nserate - Last night as dark set in

Astazi S-a Născut Hristos - Today Christ was born

Cerul și pământul - The heaven and earth

Copilule cu ochi senini - O child divine with clear eyes

Creștinilor, noi astăzi - Today, O fellow Christians

Deschide ușa, Creștine - Open up your door

Din An în An - Year after year

Moș Crăciun - Old Saint Nick

Noua azi ne-a răsărit - Today to us has appeared

O, ce veste minunată! - Such good tidings

Praznic Luminos! - Feast-day full of light

Pe strada din Viflaim - On a street in Bethlehem

Steaua sus răsare - The bright star is rising

Trei Crai de la răsărit - Three Wise Men

Trei Păstori - Three shepherds

Veniți azi toți credincioșii - Come, All the faithful

Viflaime, Viflaime - Bethlehem, O Bethlehem

Colinde Ortodoxe:

Deschide usa, crestine

Note: To listen to the song (English), tap one of the images below:

Notă: Pentru a asculta melodia (Egleză) apăsați pe una din imaginile de mai jos:

Deschide usa, crestine

Deschide ușa, Creștine, Că venim din nou la tine Drumu-i greu și-am obosit De departe am venit.

Și la Vifleem am fost Unde s-a născut Hristos Și-am văzut și pe-a Sa Mamă Pe care Maria-o cheamă.

Cum umbla din casă-n casă Ca pe Fiul ei să-l nască Umbla-n sus și umla-n jos Ca să-l nască pe Hristos.

Mai târziu găsi apoi Un staul frumos de oi Și acolo pe fân jos S-a născut Domnul Hristos.

Cete de îngeri coboară Staulul îl înconjoară Să îi cânte lui Iisus Osana-ntru cei de sus.

Ingerii cu flori în mână Împletesc mândră cunună Pe cunună-i scris frumos Astăzi s-a născut Hristos.

Pe cunună-i scris așa Azi s-a născut Mesia Care cu puterea Sa Va împărăți lumea.

Open up your door

Your door, Christian, open up For again to you we come We are tired from the road As we’re coming from far off.

For to Bethlehem we’ve been Where Jesus Christ was born We have also seen His Mother Whose name is the Virgin Mary.

How she went from house to house To her Son she can give birth Going up and down the street So she can give birth to Christ.

Later on she found, alas! One stable of animals Where on the floor of straws She gave birth to Christ the Lord.

Hosts of angels come from heaven Round around the manger gather To sing hymns to Jesus Christ And hosanna in the highest.

Flowers in their hands are holding And a nice crown they are weaving Words are written on the crown Today Jesus Christ was born.

On the crown there is the phrase Messiah was born today Who with His almighty power Will reign our world forever.

Colinda "Deschide ușa crestine", interpretată de Aurelian Preda, Niculina Stoican, Petrica Matu Stoian, Steliana Sima, Constantin Enceanu, Mariana Căpitănescu, Nicusor Iordan, Simona Dinescu, Nicolae Datcu, Cristina Spătar, Mihaela Gurău, Ion Paladi.

BI-LINGUAL TEXT

PRICESNE - HYMNS

AUDIO

Deschide ușa, Creștine,
Că venim din nou la tine
Drumu-i greu și-am obosit
De departe am venit.

Și la Vifleem am fost
Unde s-a născut Hristos
Și-am văzut și pe-a Sa Mamă
Pe care Maria-o cheamă.

Cum umbla din casă-n casă
Ca pe Fiul ei să-l nască
Umbla-n sus și umla-n jos
Ca să-l nască pe Hristos.

Mai târziu găsi apoi
Un staul frumos de oi
Și acolo pe fân jos
S-a născut Domnul Hristos.

Cete de îngeri coboară
Staulul îl înconjoară
Să îi cânte lui Iisus
Osana-ntru cei de sus.

Ingerii cu flori în mână
Împletesc mândră cunună
Pe cunună-i scris frumos
Astăzi s-a născut Hristos.

Pe cunună-i scris așa
Azi s-a născut Mesia
Care cu puterea Sa
Va împărăți lumea.

Your door, Christian, open up
For again to you we come
We are tired from the road
As we’re coming from far off.

For to Bethlehem we’ve been
Where Jesus Christ was born
We have also seen His Mother
Whose name is the Virgin Mary.

How she went from house to house
To her Son she can give birth
Going up and down the street
So she can give birth to Christ.

Later on she found, alas!
One stable of animals
Where on the floor of straws
She gave birth to Christ the Lord.

Hosts of angels come from heaven
Round around the manger gather
To sing hymns to Jesus Christ
And hosanna in the highest.

Flowers in their hands are holding
And a nice crown they are weaving
Words are written on the crown
Today Jesus Christ was born.

On the crown there is the phrase
Messiah was born today
Who with His almighty power
Will reign our world forever.