To translate, click below on the flag for the language you desire. For any other languages click here
ColecTia de colinde "CreStinilor noi astăzi", de pr. Ioan IoniTă
The Christmas Carols Collection "Today, O fellow Christians!", translated and interpreted by Fr. Ioan Ionita
Colinde Ortodoxe:
Copilule cu ochi senini
Note: To listen to the song (English), tap one of the images below:
Notă: Pentru a asculta melodia (Egleză) apăsați pe una din imaginile de mai jos:
 |
|
Copilule cu ochi senini
1) Copilule cu ochii senini
Tu iarăși vii printre străini.
În peșteră, pe paie reci
Tu iarăși capul Ți-l apleci.
2) Dar azi nici craii nu mai vin,
Și nici păstori să-Ți cânte lin.
Copil iubit cu ochi senini
Tu iarăși vii printre străini.
3) Copil iubit, copile blând
Tu vii și azi ca orișicând.
De mii de ori, copil sărman
Tu vii în lume an de an.
4) Tu știi că cei ce-Ți cântă azi
Scuipa-vor mâine-al Tau obraz.
Și totuși, Tu copile blând,
Tu vii și azi ca orișicând.
5) Copil cu suflet plin de dor
Te-ai pogorât de mila lor.
În iesle rece Te-ai culcat
Și nimeni nu Te-a legănat.
6) La multe uși ai așteptat
Dar nimeni nu s-a îndurat.
Și ai rămas înger și azi,
Copil cu lacrimi pe obraz.
7) Și totuși, Tu copil sărman,
Cobori în lume an de an.
Cu bine răul să-l plătești,
Să rabzi, să ierți și să iubești.
8) Din nou la oameni te cobori
Să suferi iarăși și să mori.
Să te jertfești de mila lor,
Copil cu suflet plin de dor.
9) Bătând mereu cu-același dor
La uși închise cu zăvor.
Dar câți Ți-ar mai deschide azi,
Copil cu lacrimi pe obraz.
10) Copil iubit, copil umil,
Curat ca roua de april.
De-atâta vreme Tu petreci
La ușa inimilor reci. |
O child divine with clear eyes
O child divine with clear eyes
Again among strangers You come.
Upon cold straws in a dark cave
Again You gently lay your head.
Today the Magi come no more
Nor shepherds You they may sing for.
O lovely child with clear eyes
Again among strangers You come.
O lovely child, meek as You are
Today You come just as before.
Thousands of times, o poor child,
Each year in the world You come.
You know that those for You sing now
Tomorrow You they’ll spit upon.
Still, child so loved, meek as You are
Today You come just as before.
O child with such a loving heart,
Out of Your mercy You came down.
In a cold manger You were laid,
To rock You gently no one came.
On many doors You softly knocked
But no one dared open up
An angel You remained today
O child with tears on Your face.
But still, o child meek as You are,
Into the world again You come.
With good all evil to replace
To suffer, love and to give grace.
To all the humans You descend
To suffer and go towards death.
For their sake so You may die,
O child with such a loving heart.
Longing for them on doors You knock
But all the doors are safely locked.
How many would open today?
O child with tears on Your face.
Lovely a child and humble, too,
Pure as morning April dew.
You waited patiently so long
Outside the doors of hearts so cold.
|
Colinda "Copilule cu ochi senini", Colindă interpretată Marian Moise
|
|
.jpg){kind=small}
.jpg){kind=small}
