Pr Ioan Ionita - Priceasna: Cerescule Parinte...!

		Traducere și interpretare: Părintele Ioan Ioniță

www.pricesne.org/cerescule-parinte.htm


Romanian	English	French	Greek	Russian	German	Spanish	Chinese	Japanise	Armenian

To translate, click below on the flag for the language you desire. For any other languages click here

Pricesne Apăsați Aici

Colinde Apăsați Aici

Poezii Apăsați Aici

Pricesne Ortodoxe:

Cerescule Părinte

Note: To listen to the song (English), tap one of the images below:

Notă: Pentru a asculta melodia (Egleză) apăsați pe una din imaginile de mai jos:

CERESCULE PĂRINTE

Cerescule Părinte
Aduți de ei aminte
De-acei ce-aicea dorm
În lung și veșnic somn.

În lumea cea departe
La Domnul s-aveți parte
Pe El noi îl rugăm
Și Lui ne închinăm.

Ca roua dimineții
Trecut-a viața lor
Cum trece sus pe ceruri
Seninul după nori.

Odihna de sub glie
În veci de veci să fie.
Un somn plăcut și lin
Atât ce vă dorim.

Mai lângă Tine, Domane
Stau sufletele lor
Iar noi pe-a lor morminte
Le punem flori și dor.

Dormiți, fiți fericiți
De griji să nu mai știți
Atât cât noi trăim
La anul iar venim.

O, HEAVENLY FATHER

Remember, Heavenly Father,
We humbly do request,
Our loved ones who sleep here
In long, eternal rest.

In the world that’s so distant
May you be with the Lord
We pray Him so insistant
And Him we do adore.

Just like the morning dew
So quickly passed their lives
Such as the clouds up there
Disperse and clear the skys.

Rest in your graves so deep
For years without end
A calm and peaceful sleep
We wish you all to have.

To You, O Lord, are closer
Their souls as You they face.
Longing and flowers each year
On their graves we place.

Be happy in your sleep
With no worries or fear
And we who are alive
Will come again next year.

Traducere și interpretare: Părintele Ioan Ioniță

www.pricesne.org/cerescule-parinte.htm

Pricesne Ortodoxe:

Cerescule Părinte

Note: To listen to the song (English), tap one of the images below:

Notă: Pentru a asculta melodia (Egleză) apăsați pe una din imaginile de mai jos:

CERESCULE PĂRINTE

Cerescule Părinte Aduți de ei aminte De-acei ce-aicea dorm În lung și veșnic somn.

În lumea cea departe La Domnul s-aveți parte Pe El noi îl rugăm Și Lui ne închinăm.

Ca roua dimineții Trecut-a viața lor Cum trece sus pe ceruri Seninul după nori.

Odihna de sub glie În veci de veci să fie. Un somn plăcut și lin Atât ce vă dorim.

Mai lângă Tine, Domane Stau sufletele lor Iar noi pe-a lor morminte Le punem flori și dor.

Dormiți, fiți fericiți De griji să nu mai știți Atât cât noi trăim La anul iar venim.

O, HEAVENLY FATHER

Remember, Heavenly Father, We humbly do request, Our loved ones who sleep here In long, eternal rest.

In the world that’s so distant May you be with the Lord We pray Him so insistant And Him we do adore.

Just like the morning dew So quickly passed their lives Such as the clouds up there Disperse and clear the skys.

Rest in your graves so deep For years without end A calm and peaceful sleep We wish you all to have.

To You, O Lord, are closer Their souls as You they face. Longing and flowers each year On their graves we place.

Be happy in your sleep With no worries or fear And we who are alive Will come again next year.

BI-LINGUAL TEXT

PRICESNE - HYMNS

AUDIO

Cerescule Părinte
Aduți de ei aminte
De-acei ce-aicea dorm
În lung și veșnic somn.

În lumea cea departe
La Domnul s-aveți parte
Pe El noi îl rugăm
Și Lui ne închinăm.

Ca roua dimineții
Trecut-a viața lor
Cum trece sus pe ceruri
Seninul după nori.

Odihna de sub glie
În veci de veci să fie.
Un somn plăcut și lin
Atât ce vă dorim.

Mai lângă Tine, Domane
Stau sufletele lor
Iar noi pe-a lor morminte
Le punem flori și dor.

Dormiți, fiți fericiți
De griji să nu mai știți
Atât cât noi trăim
La anul iar venim.

Remember, Heavenly Father,
We humbly do request,
Our loved ones who sleep here
In long, eternal rest.

In the world that’s so distant
May you be with the Lord
We pray Him so insistant
And Him we do adore.

Just like the morning dew
So quickly passed their lives
Such as the clouds up there
Disperse and clear the skys.

Rest in your graves so deep
For years without end
A calm and peaceful sleep
We wish you all to have.

To You, O Lord, are closer
Their souls as You they face.
Longing and flowers each year
On their graves we place.

Be happy in your sleep
With no worries or fear
And we who are alive
Will come again next year.